After talking with a few people locally who have been using a simple open-element filter on the PCV valve on the valve cover, and haven't noticed any oil blowing off into the engine compartment, I've swapped out my fuel filter catch can with a simple open-element air filter (called "The Intimidator", yeesh) from Pep Boys, and capped off the nipple on the intake piping that the PCV originally connected to.